Climate change could put a major fishery — and the millions of people who depend on it — at risk in one of the world’s most vulnerable regions, according to researchers.